译文
雄伟的佛寺直插云霄，皇帝巡游的队伍使道路生辉。 如同乘龙而去的太子，又似驾象归来的法王。 殿堂装饰着金色佛像，精美的窗扉轻轻摇动。 新生的草木让人稍感迷离，熟悉的庭院依然可辨。 流水使禅心更加安定，浮云随着圣思飞扬。 想要知晓皇家的深远命运，先轻拂这六铢仙衣。
注释
奉和：奉命和诗，指应皇帝之命作诗相和。
幸：指皇帝驾临。
大荐福寺：唐代著名皇家寺院，位于长安城。
香刹：佛寺的美称。
宸游：帝王巡游。
乘龙太子：指佛教中的太子成道故事。
驾象法王：指佛祖释迦牟尼，常以白象为坐骑。
金人影：指佛像的金色身影。
玉女扉：装饰精美的门窗。
禅心：修行禅定的心境。
宝思：指皇帝崇高的思绪。
皇劫：指皇家的劫运或命运。
六铢衣：极轻薄的仙衣，佛教中指天人的服饰。
赏析
本诗是典型的应制诗佳作，展现了宋之问高超的诗歌艺术。诗人巧妙地将皇家寺院的气象与佛教意象相结合，既表现了荐福寺的庄严宏伟，又颂扬了皇帝的圣明。诗中'乘龙太子''驾象法王'等佛教典故的运用，将皇帝比作佛教圣贤，体现了唐代儒释道融合的特点。对仗工整，辞藻华丽，'水入禅心定，云从宝思飞'一联意境深远，既写景又抒情，将佛寺的静谧与皇帝的圣思完美结合。全诗结构严谨，从寺院外观到内心感悟，层次分明，展现了盛唐诗歌的雄浑气象。