译文
早就听说清远峡风光秀美，旭日东升时我划船逆流而上。雨后的山色映照着丹霞崖壁，泉水的声响回荡在青翠山间。两岸峭壁如同天作的衣带，万千山谷中的树木披着绿装。秋菊迎着霜降时节绽放，春藤茂密阻碍了日光的辉映。潭边花朵繁密如织锦，山岭上的竹林环绕成围。寂静的沙洲环绕水岸，青翠的草木点缀在曲折河湾。露水残留的江面还不算炎热，风吹散了初起的瘴气。猿猴凌空饮水，禽鸟受惊掠过水面飞翔。船夫的当地民歌相互应和，砍柴女的越地小调相伴而归。这美好时节本应令人愉悦，但边地的愁绪却自然涌上心头。谁说眺望故乡时，不会因失去美好春光而流泪呢？
注释
清远峡：今广东清远市北江小三峡之一，以险峻秀丽著称。
棹前沂：划船逆流而上。沂通"溯"，逆流而行。
丹嶂：红色的山崖，因日照而呈丹色。
翠微：青翠的山色，指青山。
霜序：秋季的别称，因霜降而名。
石圻：曲折的河岸。圻，弯曲的岸边。
瘴：南方山林中的湿热雾气，古人认为易致疾病。
排虚：凌空。排，推开；虚，天空。
榜童：船夫。榜，船桨，代指划船。
夷唱：当地少数民族的歌谣。
越吟：越地的歌谣，指岭南地区的民间小调。
赏析
本诗是初唐山水诗的代表作，以细腻的笔触描绘清远峡的奇秀风光。诗人采用移步换景的手法，从旭日初升到沿途景致，层层展开峡江画卷。诗中'雨色摇丹嶂，泉声聒翠微'一联，'摇'字化静为动，'聒'字以声衬静，形成视听通感。'两岩天作带，万壑树披衣'运用比喻拟人，赋予山水生命活力。后四句转折，在美景中注入思乡之情，实现情景交融。全诗对仗工整，辞藻清丽，既展现岭南山水特色，又流露贬谪文人的复杂心绪，体现初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特征。