原文

问我将何去，清晨溯越溪。
翠微县宿雨，丹壑饮晴霓。
树影捎云密，藤阴覆水低。
潮回出浦驶，洲转望乡迷。
人意长怀北，江行日向西。
破颜看鹊喜，拭泪听猿啼。
骨肉初分爱，亲朋忽解携。
路遥魂欲断，身辱理能齐。
畴日三山意，于兹万绪暌。
金陵有仙馆，即事寻丹梯。
五言古诗 人生感慨 写景 凄美 初唐四杰 山壑 岭南 悲壮 抒情 文人 晨光 江南 江河 沉郁 贬官 送别离愁

译文

若问我要去往何方，清晨逆流而上越地的溪江。青翠山色还带着夜雨湿意，红色山谷饮吮着晴天虹光。树影高耸触及密云，藤蔓阴影低垂覆盖水面。潮水回旋驶出河口，沙洲转弯望乡心迷惘。人心总是怀念北方，江船却日日向西航行。强颜欢笑看喜鹊报喜，擦拭眼泪听猿猴哀鸣。骨肉至亲刚刚分离，亲朋好友忽然离散。路途遥远魂魄欲断，身遭屈辱但求理得心安。往日求仙访道的意愿，到此已是万绪纷乱。金陵自有仙人馆阁，就此追寻登仙之梯。

赏析

本诗是宋之问流放途中的代表作，以精细的工笔描绘岭南山水，融情于景，情景交融。诗中'翠微县宿雨，丹壑饮晴霓'一联，色彩对比鲜明，'饮'字生动传神，将自然景观人格化。'树影捎云密，藤阴覆水低'对仗工整，立体呈现了岭南特有的植被景观。全诗在景物描写中渗透着浓郁的思乡之情和身世之悲，'人意长怀北，江行日向西'形成强烈反差，深化了逐客的无奈与哀伤。结尾以寻仙自慰，体现了诗人对现实的逃避和对精神解脱的渴望。

注释

发端州：从端州出发。端州，今广东肇庆。。
西江：珠江干流，流经广东、广西。。
溯越溪：逆流而上越地的溪流。越，指岭南地区。。
翠微：青翠的山色。。
丹壑：红色的山谷，指朝阳映照下的山谷。。
晴霓：晴天的彩虹。。
捎云密：树影高耸触及云层，显得密集。。
解携：分离。。
畴日：往日。。
三山意：指求仙访道的意愿。三山，蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。。
万绪暌：各种心绪纷乱背离。。
丹梯：指寻仙之路，喻仕途升迁。。

背景

此诗作于唐中宗景龙年间（710年左右），宋之问因依附张易之兄弟被贬泷州参军，从端州（今肇庆）沿西江逆流而上时所作。当时诗人经历政治挫折，远离京城，心情郁结。诗中反映了唐代贬官制度的残酷性，以及士人在政治漩涡中的命运沉浮。
诗词大全