译文
孤舟在清浅的江面上漂浮，江水整日纵横奔流。夜晚与蛟龙水怪同眠，清晨冒着瘴疠之气前行。潭水蒸腾泛起泡沫，山间炎热升起火云。猿猴时而跳跃长啸，鸢鸟飞过不敢鸣叫。来到南海边陲尽头，故乡遥远让北来的游子魂惊。向着纹身之国哭泣，悲伤看着凿齿的蛮民。地处偏僻多养蛊术，风浪险恶常有巨鲸。我本是岩穴隐居客，悠然向往京城玉京。厚恩常思报答，卑微官职不祈求成功。违背隐逸违背志向，开拓荒芜为求声名。对镜愁见黑发变白，心中有负紫芝荣光。时运开启中兴历法，恰逢外域清平安宁。只应保持忠信之节，寿命长短交付神明。
注释
泷州：今广东罗定一带，唐代属岭南道。
盈盈：水清浅貌，此处指江水。
蛟螭：蛟龙，泛指水怪。
瘴疠：南方湿热地区流行的恶性疟疾等传染病。
猿躩：猿猴跳跃。躩，跳跃状。
南徼：南方边界。徼，边界。
文身国：指南方少数民族纹身习俗。
凿齿氓：指有凿齿习俗的少数民族。
育蛊：饲养毒虫的巫术。
岩栖客：隐居山林的隐士。
玉京：指京城长安。
紫芝荣：商山四皓采紫芝的典故，喻隐逸生活。
赏析
本诗是宋之问流放泷州途中的代表作，以浓墨重彩描绘岭南险恶环境，抒写逐客悲情。艺术上采用铺陈手法，通过'夜杂蛟螭寝，晨披瘴疠行'等惊心骇目的意象堆叠，强化了蛮荒之地的恐怖氛围。'潭蒸水沫起，山热火云生'工于状物，准确捕捉岭南湿热气候特征。后段转入抒情，以'岩栖客'与'慕玉京'的矛盾，揭示诗人仕隐两难的心境。结尾'保忠信'的自我宽慰，更显其政治遭遇的悲凉。全诗对仗工整，情感沉郁，是初唐贬谪诗的典范之作。