译文
既然无法折取月中的桂树，转而思念陵墓上的柏树。闲来取出画作观赏，心中的烦闷果然如冰消融。 月桂生长在青天之上，永远被云雾阻隔。下面遮蔽着月宫玉兔的洞穴，上面映照着嫦娥的身影。 月有圆缺变化无常，高低位置难以测度。若不借助翅膀，如何才能攀折得到？ 天空遥远望眼欲穿，夜深人静头发已白。不知陵墓上的柏树，是否始终坚定不移。 它有意与松树一样茂盛，却无情地任凭麝鹿啃食。不介入人间是非，却引发人们的感慨。 将来要绘在绢帛上，如今先悬挂在屋壁。神奇怪异不可知晓，风雨来临似要相逼。 明日就要回归故乡，唯有此画与我同行。回头寄语画中柏枝，不必劳烦传递消息。
注释
月中桂：传说月中有桂树，后以"月中折桂"喻科举及第。
陵上柏：陵墓旁的柏树，象征坚贞不移。
烦纡：烦闷郁结。
玄兔窟：指月宫。玄兔，月中的玉兔。
嫦娥魄：指月光。嫦娥，月宫仙子。
假羽翰：凭借翅膀。羽翰，鸟的羽毛。
缣素：供书画用的白色细绢。
团枝：指画中柏树的枝干。
赏析
本诗借题画柏抒发了作者对仕途坎坷的感慨和对坚贞品格的向往。艺术上采用对比手法，将虚无飘渺的月中桂与坚实永恒的陵上柏相对照，暗示对功名的幻灭和对操守的坚守。语言凝练含蓄，意境深远，通过观画的过程展现内心世界的转变，从最初的烦闷到最后的释然，体现了文人画『可游可居』的审美理想。诗中『不在是非间』的柏树形象，正是作者超脱世俗、保持独立人格的精神写照。