译文
紫燕与黄鹄虽然分离，一飞千里却难追寻。 仍能听到风中啼鸣月下叫声，断续缠绵令人伤悲。 寄托的情意更加深厚缠绵，千丈深的碧井还算浅显。 明月正流向清冷夜空，蝴蝶注定要落入情网。 莫说断丝不能续接，丹穴的凤凰胶并不遥远。 匆匆流水一去不返，海上潮汐永远交替不归。
注释
紫燕：紫色燕子，传说中神鸟。
黄鹄：黄色天鹅，象征高远志向。
碧甃：碧绿的井壁，喻深情如井。
千寻：古代长度单位，一寻八尺，极言其深。
蟾蜍：指月亮，传说月中有蟾蜍。
蛱蝶：蝴蝶，喻爱情易逝。
丝罥：蛛网，喻情网难逃。
丹穴凤皇胶：传说中凤凰栖息处产的续弦胶。
两潮：指早晚潮汐，喻离别难聚。
赏析
本诗以丰富的意象和巧妙的比喻抒写离别之情。开篇以紫燕黄鹄起兴，暗示离别虽远犹可追。中间四句通过'碧甃''蟾蜍''蛱蝶'等意象，层层递进表现情感的深度与无奈。后四句转折，用'凤凰胶''断丝可续'表达重逢希望，最终以'流水不返''潮汐不归'作结，形成强烈对比。全诗语言瑰丽，意境深远，将离别之痛与重逢之盼交织呈现，体现了李益诗歌婉约深沉的风格特色。