译文
风声萧萧，雨声淅沥，长洲苑外我的荒居深幽。门外河水宽广流淌，河边古树发出萧瑟之声。远望不见飞鸟踪影，寂静不闻人语声响。我端坐着满怀愁绪，万般感慨涌上心头。姑苏城中有十万户碧瓦人家，其中楼台歌舞升平。他们寻常赏月眠花，根本不理会什么斜风细雨。他们不知道天地造化是什么，也不知道荣辱由谁主宰。我以为粮仓常满就是太平，我以为享乐不尽就是天命。哪里会担忧天下有大奸大恶，四方边境战事频仍。官军扰民比盗贼还甚，将领怕死只知守城。又哪里会忧虑朝廷政令废弛，宦官专权横行。像李膺那样正直的士人遭受迫害，像窦武那样的忠臣良谋不得施行。又哪里会忧虑文臣都被闲置，礼乐教化从此衰微。如果再也没有人肯上前谏言，执笔到头来都是一样的罪恶。可叹吴城之中的人们，没有人与我交谈一句。小路上长满蓬蒿，床榻积满灰尘，我独自在此忧心忡忡多么烦闷。虽然小事或许可以谋划大事，就像寡妇的忧虑史书尚有记载。何况我胸怀大丈夫的志向，如今却流落在这海滨之地。有时因惊心之事连连叹息，借着风雨更加憔悴。只有闲来将琴横放膝上，把满腔怨伤寄托其中。伯牙在海上感怀沧溟，怎比得上我今日在风雨中的思绪。
注释
骚骚：风声。
涔涔：雨声。
长洲苑：春秋时吴王阖闾的苑囿，在今苏州西南。
澶漫：水流宽广貌。
夐：远。
姑苏：苏州别称。
大憝：大奸大恶之人。
刁斗：古代军中用具，白天用来做饭，晚上敲击巡更。
中官：宦官。
李膺：东汉名士，因反对宦官专权遭党锢之祸。
窦武：东汉外戚，谋诛宦官事败被杀。
嫠妇之忧：寡妇的忧虑，典出《左传》。
沧溟涘：大海之滨。
伯牙：春秋时著名琴师，与钟子期有高山流水之谊。
赏析
这首诗是晚唐诗人吴融的代表作，以风雨起兴，抒发了对晚唐社会危机的深切忧虑。全诗艺术特色鲜明：首先，以风雨意象贯穿全篇，既写实景又寓象征，风雨既是自然环境描写，又暗喻动荡的时局。其次，采用对比手法，将姑苏城的歌舞升平与边关的危机四伏形成强烈反差，批判了统治阶层的麻木不仁。再次，用典精当，李膺、窦武等历史典故的运用，深化了诗歌的历史厚重感。最后，语言沉郁顿挫，情感真挚强烈，充分展现了晚唐诗歌的忧患意识和批判精神。