译文
雨后的秋色轻拂着孤寂的城池，凝神远望时天地万物都显得清新明澈。 北面层叠的翠绿山峦绵延千里至此而尽，东去的江水宽阔平缓静静流淌。 从军固然有在荆州时的欢乐，但怀古之时怎能不生出登岘首山的感慨。 正要转身走下栏杆却又回头一望，只见乌鸦归巢，帆影渐没，戍楼的烽烟在暮色中格外分明。
注释
雨馀：雨后。
远目：远望。
叠翠：层叠的翠绿山峦。
漫流：宽阔的江流。
荆州乐：指从军生活的乐趣，化用王粲《从军诗》。
岘首情：指怀古伤今之情，典出羊祜登岘山典故。
戍烟：边防驻军的烽烟。
赏析
这首诗是晚唐诗人吴融登高怀古的佳作。首联以'雨馀秋色'点明时节，'孤城'二字奠定全诗苍茫基调。颔联'叠翠北来''漫流东去'对仗工整，以壮阔的山水画面展现地理形势。颈联巧妙化用王粲从军和羊祜登岘的典故，将个人感慨与历史沉思相结合。尾联'乌归帆没戍烟明'以景结情，通过乌鸦归巢、帆影消失、戍烟明亮的意象组合，营造出苍茫悠远的意境，含蓄地表达了诗人对时光流逝、历史变迁的深沉感慨。全诗情景交融，对仗精工，体现了晚唐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。