译文
那棵孤高挺拔的松树到哪里去寻找？它在月光西斜的地方扎根深远。清晨含着宫禁中纯净的露水，夜晚投下笼罩宫墙的巨大荫凉。野鹤不归来应有它的怨悔，白云高高飘去显得太过无心。不要再遥望那碧岩秋涧的隐居之地，想要效忠皇帝就必须留在朝廷之中。
注释
落落：形容孤松独立挺拔的样子。
月华西畔：指月光西斜之处，暗指谏院位置。
仙掌：仙人掌露盘，汉代宫中之物，此处指宫禁。
三清露：道教称玉清、上清、太清为三清，此处指纯净的露水。
百雉：古代城墙计量单位，长三丈高一丈为一雉，百雉形容宫墙高大。
野鹤：比喻隐逸之士。
白云：象征高洁超脱。
碧岩秋涧：指山水隐居之地。
捧日：效忠皇帝，日喻皇帝。
禁林：皇家苑林，指朝廷。
赏析
这首诗以谏院松为吟咏对象，实则寄托了作者的政治理想和人生追求。诗中运用比兴手法，通过孤松、野鹤、白云等意象，构建了丰富的象征体系。前两联写松树的位置和环境，突出其亲近宫禁的特殊地位；颈联通过野鹤不归、白云无心的对比，暗示仕隐的不同选择；尾联直抒胸臆，表达留仕朝廷、效忠君王的决心。全诗语言凝练，意境深远，在咏物中寄寓政治情怀，展现了晚唐士人的精神风貌。