译文
九天之上的仙境何时才会降下祥瑞的仙霓， 荒废的祠庙在云雾掩映中让人迷失路径。 含愁的山色如黛眉般浅淡不展， 离愁别绪如同茂盛的春草绵延不绝。 屋檐下横着清澈的水流，王馀鱼在其中游弋， 窗外红枝摇曳，传来杜鹃鸟的悲啼。 若是能将玉女洗头的石盆安置在此处， 美丽的妆饰就无需再向西边的华山玉女峰寻觅了。
注释
九清：道教所称的最高仙境，指九天之上。
仙霓：仙人的虹霓，指神仙降临的祥瑞。
愁黛：形容山色如女子含愁的眉黛。
浅浅：山色浅淡的样子。
离心：离愁别绪。
萋萋：草木茂盛的样子。
渌派：清澈的水流。
王馀：传说中的鱼名，又称比目鱼。
杜宇：杜鹃鸟，啼声悲切。
洗头盆：传说中玉女洗头的石盆。
靓妆：美丽的妆饰。
碧莲：指华山玉女峰。
赏析
这首诗以玉女庙为题材，通过细腻的笔触描绘了荒祠的幽静景色，抒发了对仙境的向往之情。诗中运用了丰富的意象和典故，'愁黛不开山浅浅'以女子愁眉比喻山色，'离心长在草萋萋'以春草喻离愁，形象生动。尾联'若得洗头盆置此，靓妆无复碧莲西'巧妙化用玉女洗头的传说，表达了对此地仙气的赞美。全诗语言清丽，意境幽远，体现了晚唐诗歌的唯美风格。