译文
青翠山峦上云彩收敛，夕阳沉入空中，猿声响彻云霄哀怨无穷。 溪水倒映中垂着相连的手臂身影，明月之下哀鸣声令人断肠。 静谧中蕴含着山峡烟雨凄迷，高空中戏弄着秋日微风袅袅。 心中仍怀归隐北山之意，只是稍稍惊异于佳木已近窗前。
注释
翠微：青翠的山色，也指青山。
青冥：青天，天空。
连臂：猿猴相互牵引手臂的行为。
断肠：形容猿声哀切令人肠断。
烟峡：云雾缭绕的山峡。
霜天：秋日的天空。
北山：泛指隐居之地，化用《北山移文》典故。
房栊：窗户，借指房舍。
赏析
本诗以细腻笔触描绘猿声哀怨，借物抒怀。首联以'翠微''青冥'构建广阔空间，'怨不穷'定下情感基调。颔联'连臂影垂''断肠声尽'虚实相生，形声兼备。颈联'静含''高弄'动静结合，'凄凄雨''袅袅风'渲染悲凉氛围。尾联转折，借'北山归意'表达隐逸之思，'少惊佳树'暗含对现实的微妙感触。全诗对仗工整，意境深远，将猿的哀鸣与人的愁思巧妙融合。