译文
两道溪流潺潺流淌永不停息，在山岭顶端长久倾泻着离别的愁情。 南去的流水跟随远行的马匹通向巴蜀栈道，北上的水流追逐归乡的旅人抵达渭城。 清澈处正好窥见两岸青山的倒影，呜咽时足以寄托断肠的悲声。 紫溪旧日隐居的景象依然如此，清朗的夜晚梁山上的月光更加明亮。
注释
分水岭：指水流分向不同方向的山岭，此处特指秦岭分水岭。
潺湲：水流缓慢流淌的样子。
巴栈：通往巴蜀之地的栈道。
渭城：今陕西咸阳，唐代长安西行送别之地。
双黛影：指两岸青山的倒影，黛指青黑色。
紫溪：可能指诗人隐居之处的溪流名。
梁山：指终南山或秦岭山脉。
赏析
这首诗以分水岭为意象，巧妙地将自然景观与人间离别之情相融合。首联以'两派潺湲'起兴，赋予流水以离情别绪。颔联通过'南随''北逐'的对比，展现水流分道扬镳的宿命，暗喻人生聚散。颈联'澄处好窥双黛影，咽时堪寄断肠声'运用通感手法，将视觉与听觉交织，营造出凄美的意境。尾联笔锋一转，以'清夜月明'作结，在离愁中注入一丝超脱，体现了晚唐诗歌含蓄深婉的艺术特色。