译文
《玉树后庭花》的歌声早已沉寂，隋军战舰也已收兵。 万千家族随着冠盖迁入中原新朝。 只有江总最为惆怅感伤， 白发苍苍重回故地，却已是异乡之客。
注释
玉树：指陈后主所作的《玉树后庭花》曲，代指亡国之音。
声沉：声音沉寂，暗示王朝覆灭。
战舰收：指隋军战船收兵，战争结束。
冠盖：官员的冠服和车盖，代指达官贵人。
中州：中原地区，指隋朝都城。
江令：指南朝陈的尚书令江总，陈亡后入隋。
头白归来：指江总白发苍苍时重回金陵。
赏析
这首诗以金陵怀古为主题，通过对比手法展现历史变迁。前两句以'玉树声沉'与'万家冠盖'形成强烈对照，暗喻陈朝的覆灭与新时代的到来。后两句聚焦江总个人命运，'头白归来是客游'一句尤为深刻，既写江总晚年境遇，又暗含诗人对历史沧桑的感慨。全诗语言凝练，意境深远，通过具体历史人物和事件，抒发了对兴亡盛衰的深沉思考，体现了晚唐怀古诗的典型特色。