译文
来到南方，种种思虑都显得笨拙无用，唯一的收获便是探寻幽静。何况我还有志趣高洁如冰玉的朋友，共同怀有这寄情山水的心志。在江边亭台俯瞰空旷的远景，深入洞穴探尽它的幽深。此时小雨刚刚停歇，白色的云雾笼罩着青翠的山峰。我丢开竹杖，追随野外的脚步漫步，放下扇子，任风吹开衣襟。南方炎热之地哪里就一定好呢？只不过略微远离了战鼓的声音罢了。只愿海路能够安宁，暂且不去过问中原沦陷的沉痛。我徘徊流连，惋惜这美好光景的短暂，羁留此地又害怕衰老的侵袭。昨日游玩还感慨于黄莺的啼鸣，今天到来便听到了夏蝉的吟唱。常常害怕被公务俗事所束缚，耽误了在美好日子里登临山水。就好像那逃学的孩童，急切地贪恋着片刻的自由光阴。怎样才能摆脱这尘世的纷扰，挽着友人的手臂一同归隐山林呢？
注释
来南：指南下或来到南方。。
百虑拙：各种思虑都显得笨拙、无用。。
幽寻：探寻幽静之地。。
矧（shěn）：况且，何况。。
玉雪友：品行高洁如冰玉的朋友。。
丘壑心：寄情山水、向往隐居的心志。。
虚旷：空旷辽阔。。
穴室：指山洞、岩穴。。
邃深：幽深。。
薄雨：小雨。。
白霭：白色的云雾。。
青岑：青翠的山峰。。
筇（qióng）：竹杖。。
却扇：放下扇子。。
风襟：被风吹开的衣襟。。
炎方：指南方炎热之地。。
差远：略微远离。。
鼙（pí）鼓音：战鼓声，代指战乱。。
海道清：海路安宁，无战事。。
神州沉：指中原沦陷。南宋时北方为金人所占。。
留滞：停留，羁留。。
老侵：衰老渐渐侵袭。。
莺哢（lòng）：黄莺的鸣叫声。哢，鸟鸣。。
蝉吟：蝉鸣。。
官事絷（zhí）：被公务所束缚。絷，拴，捆。。
妨：妨碍。。
汲汲：心情急切的样子。。
寸阴：短暂的光阴。。
释：解脱，放下。。
胶扰：纷扰，纠缠。。
把臂：挽着手臂，表示亲密。。
偕：一同。。
赏析
此诗为南宋诗人范成大在桂林任职期间所作，是一首典型的纪游抒怀诗。全诗以一次夏日雨后探洞游历为线索，层层深入地展现了诗人复杂的心境。
艺术特色上，诗人巧妙地将叙事、写景、抒情、议论融为一体。开篇点明“幽寻”之旨，与友同游，奠定闲适基调。中间写景部分，“薄雨收”、“白霭笼青岑”寥寥数笔，勾勒出雨后南国山峦空濛清新的独特景致，画面感极强。“弃筇”、“却扇”的动作细节，生动传达出摆脱拘束、亲近自然的惬意。
然而，诗情并非一味闲适。从“炎方岂必好”开始，笔锋暗转，透露出身处偏远的无奈和对中原故土的深沉挂念。“差远鼙鼓音”、“莫问神州沉”等句，在看似超脱的语气下，蕴含着南宋士人在山河破碎时代特有的隐痛与避世心态，爱国忧时之情深藏于山水之乐背后。
结尾部分，“惜景短”、“畏老侵”是对时光流逝的生命焦虑，“恐官事絷”则是对仕宦羁绊的直白厌倦。最后以“逃学儿”自喻，渴望“释胶扰”、“偕入林”，将全诗对自由隐逸生活的向往推向高潮，情感真挚而强烈。整首诗语言清丽流畅，情感真挚复杂，在优游山水的表象下，交织着时代悲音与个人感怀，体现了范成大诗歌沉郁而又清新的风格。