译文
深深叹息这位贤人已然逝去。追溯师门传承，渊源长达百年，我们志同道合、气息相投。年少时春风词笔才华横溢，学术园地中如鸾凤展翅高鸣。怎料神州大地沧桑巨变如海沸腾。从噩梦中醒来时都已白发苍苍，珍惜晚年时光频频寄诗唱和。巨星骤然陨落，悲痛挥泪不止。 文化精神如灵光殿依然巍峨耸立。看黄浦江水滔滔东流，鱼龙在水中游戏。十里洋场灯火璀璨，夜夜纸醉金迷。且漫谈指点人间兴衰更替。自有高雅艺术如蘋洲渔笛仍在，倚着清越之声在天际鸣响如环佩叮咚。继承即将失传的学问传统，激励我们这一代人。
注释
太息：深深叹息。
苔岑同气：志同道合的朋友，语出郭璞《赠温峤》"人亦有言，松竹有林。及尔臭味，异苔同岑"。
鸾翔凤哕：鸾凤飞翔鸣叫，比喻才华出众。
禹域：中国的别称。
灵光殿：汉代殿名，此处喻指文化精神的传承。
淞江：黄浦江的别称，指上海。
十里洋场：旧时上海的别称。
蘋洲渔笛：化用姜夔《琵琶仙》词意，指高雅的文化艺术。
坠绪：即将失传的学问传统。
赏析
这首《金缕曲》是当代词人周退密的悼念之作，情感深沉，意境高远。上阕追忆师门渊源，通过'鸾翔凤哕'的意象展现昔日学术盛况，又以'桑枯海沸'隐喻时代变迁，'噩梦醒时皆白发'道尽人生沧桑。下阕转入现实观照，'灵光殿'象征文化精神的永恒，'淞江东去'暗含历史长流，结尾'承坠绪，励吾辈'彰显文化传承的使命感。全词用典精当，对仗工整，将个人感伤升华为文化传承的思考，展现了传统词学在现代的生命力。