译文
泛舟在太湖之上，回望庐山弯曲的山湾。万顷碧波之中，千座山峰郁郁葱葱高耸入云。 清凉的烟云从香炉峰升起，秋日的阳光照亮帝台仙迹。绝顶凌驾大漠之上，瀑布如悬流倾泻日月回转。 高耸的石桥引路，深邃的天门豁然敞开。飞鸟时隐时现，白云不时往来飘荡。 超然物外契合清雅赏玩，目醉心迷悠然自得。董奉修炼超出六合，王子乔飞升九重天外。 谁说仙缘遥远难寻，或许可以追随相伴。从此永远栖身托志，拂去衣上浮尘谢绝凡俗。
注释
彭蠡湖：即今鄱阳湖，古称彭蠡。
山隈：山势弯曲之处。
崔嵬：高耸貌。
炉峤：指庐山香炉峰。
帝台：传说中仙人所居之处。
昭回：指日月之光回转照耀。
石梁：石桥，庐山有天生石梁景观。
岈豁：山谷深邃开阔貌。
董氏：指董奉，三国时在庐山修炼的神医。
王君：指王子乔，传说中的仙人。
九垓：九重天，指极高远之处。
遐祀：远世的祭祀，指仙缘。
赏析
本诗是孟浩然山水诗的代表作，以彭蠡湖为观景点，全景式描绘庐山雄奇壮美的景色。诗人采用移步换景的手法，从湖中远观到山中近览，层次分明地展现庐山的多重风貌。诗中'万顷沧波中，千峰郁崔嵬'形成强烈的空间对比，'凉烟发炉峤，秋日明帝台'则巧妙将自然景观与仙道传说结合。后段由景入情，借董奉、王子乔的仙迹抒发超脱尘世之志，体现了盛唐诗人特有的浪漫情怀和隐逸理想。全诗语言凝练，意境开阔，在山水描写中蕴含深刻的人生哲理。