译文
楚地多有奇山，灵秀的倚帝山最为出众。 它孤峰秀立白云之中，高耸入云何其壮丽。 秋日天空已经晴朗，傍晚时分更加澄澈。 远山排列眼前，幽远与我的胸怀相契。 忽然间仿佛超脱尘世，如同再次登临仙境。 我怀抱着这样的志向，愿远离人烟闭门隐居。 为何要被世俗牵绊，辜负了芝桂般的高洁。 从此追随隐士生活，效法羡门子的修仙之计。
注释
楚服：指楚地，今湖北一带。
灵表：灵秀的外表，指山形秀美。
倚帝：山名，在今湖北境内。
青冥：青天，高空。
澄霁：雨后天晴，空气清新。
神襟：心神，胸怀。
契：契合，投合。
登诣：登临拜访。
伊予：我，自称。
芝桂：芝草和桂树，喻高洁品格。
朅来：去来，往来。
隐沦：隐居生活。
羡门：古代仙人名，指修仙得道。
赏析
这首诗以秋日望山为切入点，展现了诗人超脱尘世、向往隐逸的情怀。前四句描绘倚帝山的孤秀挺拔，用'青冥何崇丽'极言其高峻。中间四句写秋日澄澈的景色与心境的契合，'杳与神襟契'将外在景物与内心感受完美结合。后六句直抒胸臆，表达摆脱俗网、追随隐沦的志向。全诗语言清丽，意境高远，融写景、抒情、言志于一炉，体现了唐代隐逸诗歌的典型特色。