原文

炎精既失御，宇内为三分。
吴王霸荆越，建都长江滨。
爰资股肱力，以静淮海民。
魏后欲济师，临流遽旋军。
岂惟限天堑，所忌在有人。
惜哉归命侯，淫虐败前勋。
衔璧入洛阳，委躬为晋臣。
无何覆宗社，为尔含悲辛。
俄及永嘉末，中原塞胡尘。
五马浮渡江，一龙跃天津。
此时成大业，实赖贤缙绅。
辟土虽未远，规模亦振振。
谢公佐王室，仗节扫伪秦。
谁为吴兵孱，用之在有伦。
荏苒宋齐末，斯须变梁陈。
绵历已六代，兴亡互纷纶。
在德不在险，成败良有因。
高堞复于隍，广殿摧于榛。
王风久泯灭，胜气犹氤氲。
皇家一区域，玄化通无垠。
常言宇宙泰，忽遘云雷屯。
极目梁宋郊，茫茫晦妖氛。
安得倚天剑，斩兹横海鳞。
徘徊江山暮，感激为谁申。
中唐新乐府 五言古诗 古迹 吴越 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 政治家 政治抒情 文人 江南 江河 沉郁 激昂 说理 黄昏

译文

汉室失去统治权，天下分裂为三。吴王孙权称霸江南，在长江边建立都城。依靠贤能大臣的辅佐，安定淮海地区的百姓。魏帝想要渡江南征，面对长江却撤军而回。岂止是依靠天险阻隔，更重要的是有贤能之人。可惜投降的孙皓，荒淫暴虐毁掉了前辈功业。口衔玉璧到洛阳投降，屈身成为晋朝臣子。不久宗庙社稷倾覆，为此满怀悲辛。转眼到了永嘉末年，中原被胡尘笼罩。五位司马王爷渡江南下，真龙在天津跃起。此时能够成就大业，实在依靠贤能的士大夫。开拓疆土虽然不远，规模气象却十分宏大。谢安辅佐王室，持节扫平伪秦政权。谁说吴兵软弱，关键在于如何任用。时光流逝到宋齐末年，转眼又变为梁陈。已经历经六个朝代，兴亡交替纷乱不休。建国在于德行而不在险要，成败确实有其原因。高大的城墙塌入城壕，宏伟的宫殿毁于荆棘。王朝的风气早已消失，胜利的气息还在弥漫。大唐统一天下，深远的教化无边无际。常说天下太平，忽然遭遇战乱风波。极目远望梁宋郊野，茫茫一片妖氛笼罩。怎能得到倚天长剑，斩断这横海巨鳞。在江山暮色中徘徊，满腔感慨向谁诉说。

赏析

这首诗是刘禹锡怀古诗的代表作，以建业（今南京）为切入点，纵览六朝兴衰历史。全诗气势恢宏，思接千载，通过对东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代兴亡的回顾，深刻阐明了'在德不在险'的历史规律。艺术上，诗人将历史事实与个人感慨巧妙结合，运用对比手法突出兴亡主题。语言凝练厚重，用典贴切自然，展现了刘禹锡作为中唐重要诗人深厚的历史洞察力和艺术造诣。结尾'安得倚天剑'的感慨，既是对历史的总结，也暗含对当时藩镇割据现实的忧思。

注释

炎精：指汉朝火德，代指汉室。
失御：失去统治，指汉末天下大乱。
吴王：指孙权，建立东吴政权。
股肱：比喻辅佐大臣，如周瑜、鲁肃等。
魏后：指曹魏君主曹丕，曾欲渡江伐吴。
归命侯：孙皓降晋后的封号，指东吴末帝。
衔璧：古代国君投降的仪式，口衔玉璧。
永嘉：西晋怀帝年号（307-313），永嘉之乱导致晋室南渡。
五马：指司马氏五王南渡建立东晋。
谢公：指谢安，在淝水之战中大败前秦。
六代：指建业（南京）作为六朝古都的历史。
高堞：高大的城墙；隍：无水的城壕。
玄化：深远的教化，指唐朝的统治。

背景

此诗创作于中唐时期，当时藩镇割据严重，中央权威衰落。刘禹锡通过咏史怀古，借六朝兴亡警示当世。建业（今南京）作为六朝古都，是重要的历史见证，诗人选择此地怀古，具有深刻寓意。刘禹锡本人历经政治坎坷，对王朝兴衰有切身感受，这使得他的怀古诗更具历史深度和现实意义。
诗词大全