译文
收敛心神专心修炼引来漫天彩霞，在清静的室内焚香面对仙界烟花。 道法契合云霄遨游仙人居住的紫府，心境明净的真修境界为皇家带来祥瑞。
注释
摄念：收敛心神，排除杂念。
精思：专心致志地思考修炼。
紫府：道教称仙人所居之处，也指修炼者的上丹田。
湛然：清澈明净的样子，形容心境纯净。
真境：道家指修炼达到的真实境界。
赏析
这首诗展现了吕洞宾作为道教仙真的修炼境界。前两句描写修炼时的具体场景：'摄念精思'体现内丹修炼的精神专注，'焚香虚室'营造清静修持的环境。后两句升华到更高的修炼境界：'道合云霄'象征与天道相合，'湛然真境'表现心性的明澈纯净。全诗运用'彩霞'、'烟花'、'紫府'等道教意象，营造出飘渺仙境的氛围，同时'瑞皇家'一句也体现了道教为帝王祈福的传统。诗歌语言凝练，意境空灵，充分展现了道教诗歌的特色。