译文
湘江上空云雾弥漫萦绕着天际，纷飞的云朵长久面对着溶溶江水。 夕阳西下时遥望云彩归去之处，只见万千云气尽数悬挂在九嶷山的无数峰峦之间。
注释
□满湘江：首字残缺，据诗意推测应为'云'或'烟'，形容湘江上空云气弥漫。
云瑩空：瑩通'萦'，云雾萦绕天空。
水溶溶：江水宽广流动的样子。
日西：太阳西斜，指黄昏时分。
九疑：即九嶷山，又名苍梧山，位于湖南宁远县，相传为舜帝葬地。
千万峰：形容九嶷山群峰耸立，气势磅礴。
赏析
这首诗以湘江云雾为描写对象，展现了一幅空灵缥缈的山水画卷。前两句通过'瑩空''溶溶'等叠词，生动表现了云雾的流动感和江水的浩渺。后两句将视线引向远方的九嶷山，用'挂'字巧妙地将静态的山峰与动态的云雾结合，营造出虚实相生的意境。全诗语言清新自然，意境开阔深远，既写出了湘云的特有韵味，又暗含对远古圣王舜帝的追思，体现了唐代山水诗的空灵之美。