译文
楚江长流面对着古寺，楠木幽静地生长在赤色山崖背面。临近溪水扎根石缝盘绕老根，青苔色如苍山雨迹斑斑。高大枝干繁茂叶片飞鸟难越，朝夕半掩在白云之间。佛殿萧疏转向浓密树荫，花龛滴落清澈露珠串串。听说江南水边多生此木，烟生雾散令人心生愁绪。月明时忽然忆起湘江夜晚，猿声啼叫又思鄂渚秋寒。看你幽深雾霭高达千丈，寂寞深山今日得遇赏鉴。虽知钟声报晓已到黄昏，仍卧禅床留恋这奇妙的声响。
注释
巴州：今四川巴中市。
光福寺：唐代巴州著名佛寺。
楠木：常绿乔木，木质优良，古代多用于建筑。
楚寺：因巴州古属楚地，故称。
赤崖：红色崖壁，指楠木生长环境。
花龛：佛寺中供奉佛像的神龛。
越水头：指江南水乡，暗示楠木来源。
湘川：湘江流域，古楚地。
鄂渚：湖北武昌长江中的小洲，出自《楚辞》。
钟梵：寺院钟声和诵经声。
赏析
本诗以巴州光福寺古楠木为吟咏对象，展现唐代咏物诗的高超艺术。诗人通过细腻观察，描绘楠木的生长环境、形态特征，并融入个人情感体验。前八句实写楠木之形：临溪盘根、苔色青苍、高枝蔽日、清露垂珠，突出其幽深古拙之美。后八句虚写观木之感：由楠木联想到江南故乡，借湘川夜月、鄂渚猿声抒发羁旅愁思。结尾'犹卧禅床恋奇响'巧妙将物我交融，楠木已不仅是自然景物，更是诗人精神寄托。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整而不失自然流畅。