译文
独自遭逢太平盛世，再次得见汉家威仪。未能展现风霜般的刚劲，空自惭愧承受皇恩雨露。 夜半钟声清彻万户，拂晓滴漏拂动千旗。我们同往不同的官署谒见，都曾在别馆相互追随。 怀念长安城的旧路，惋惜涡水边的归期。峰峦树木依旧相伴，江上云烟相对低垂。 试着回转沧海行舟，莫要嫉妒敬亭题诗。只要书信应该寄达，不要忘记共持酒杯。 但愿心中情谊长存，不肯让鬓发轻易斑白。最令人惆怅巴山之中，清猿啼声惊醒梦思。
注释
酬别：以诗赠别回赠。
杜二：指杜甫，在家族中排行第二。
尧典日：喻指太平盛世。尧典是《尚书》篇名，记载尧的功德。
汉官时：指汉代官制礼仪，喻指朝廷正统。
风霜劲：比喻严峻的考验或刚劲的品格。
雨露私：指皇帝的恩泽。雨露喻皇恩，私指个人承受。
曙漏：拂晓时的滴漏声。漏是古代计时器。
殊庭：不同的官署，指分别到不同的部门任职。
斗城：指长安城，因形似北斗而得名。
涡水：河流名，此处应指分别之地。
敬亭诗：敬亭山在安徽，李白曾在此写下名篇，此处借指诗文唱和。
秪是：只是，只要。
赏析
这首诗是严武赠别杜甫的深情之作，展现了盛唐文人间的深厚友谊。全诗以尧典汉官起兴，营造出宏大的历史时空背景，暗示二人身处盛世却面临分别。诗中'夜钟清万户，曙漏拂千旗'对仗工整，意境开阔，通过钟声、滴漏等意象勾勒出长安城的官场生活。'峰树还相伴，江云更对垂'以自然景物寄托依依别情，情景交融。尾联'最怅巴山里，清猿醒梦思'以猿声入梦作结，余韵悠长，将离别之愁推向高潮。整首诗情感真挚，语言凝练，既见官场酬唱的庄重，又显知己分别的深情，体现了严武作为封疆大吏的文学修养和重情重义的性格特点。