原文

能以郡中暇，不遗尘外踪。
啸俦得鸳鸯，探策入云松。
缘径历空际，望崖来剑峰。
况当会天人，复此陈歌钟。
贱子固多癖，偶兹安一峰。
步林欣有适，筑室幸可容。
宁期樵牧处，忽与轩盖逢。
仰荷高兴属，俯惭危磴重。
攀幽破岩霭，践滑触苔封。
秋景山光动，寒丛菊艳浓。
赏心惬觞酌，逸韵陶襟胸。
仍叨勒名字，永纪今所从。
五言古诗 写景 友情酬赠 官员 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 清新 盛唐气象 秋景

译文

能够从郡务中抽得闲暇，不放弃追寻尘世之外的踪迹。呼唤志同道合的友人，拄着手杖深入云雾缭绕的松林。沿着小径行走在虚空之际，眺望山崖迎来如剑般锋利的山峰。更何况正逢与才德出众的友人相会，在此又陈设音乐。我本来就有很多癖好，偶然在此安居于一座山峰。漫步林中欣喜有此适意之处，修建屋舍幸而可以容身。怎料在樵夫牧童往来之处，忽然与达官贵人的车驾相逢。仰头感荷高雅兴致相属，低头惭愧险峻石阶难行。攀爬幽境冲破山岩云雾，践踏滑腻触碰青苔封路。秋日景色中山光灵动，寒天丛林中菊花艳浓。赏心悦目畅饮美酒，飘逸韵致陶冶心胸。仍然承蒙题刻名字，永远铭记今日所从。

赏析

这首诗展现了唐代士大夫寄情山水的生活情趣。诗人以细腻的笔触描绘登临石伞峰的整个过程，从准备出游、登山险峻到山顶畅饮，层次分明。诗中'秋景山光动，寒丛菊艳浓'一联，动静结合，色彩鲜明，生动展现秋山美景。'赏心惬觞酌，逸韵陶襟胸'表达了文人雅集的高雅情趣。全诗语言清丽，意境开阔，既有登高望远的豪迈，又有寄情山水的闲适，体现了盛唐文人'吏隐'的生活理想。

注释

石伞峰：山名，具体位置待考，应为唐代一处名胜。
啸俦：呼唤同伴。啸，长声呼叫；俦，同伴。
鸳鸯：此处指志同道合的朋友。
探策：拄着拐杖。策，手杖。
剑峰：形容山峰陡峭如剑。
天人：指才德出众的人。
歌钟：编钟，指音乐。
贱子：谦称自己。
轩盖：车盖，指达官贵人的车驾。
危磴：高而险的石阶。
岩霭：山岩间的云雾。
觞酌：饮酒。觞，酒杯；酌，斟酒。

背景

此诗为杨於陵在地方任职期间与友人同游石伞峰所作。杨於陵（753-830）字达夫，弘农人，唐代中期名臣。他在地方任职期间注重文教，喜好与文人雅士交游。这首诗反映了唐代官员在公务之余寄情山水的文化生活，体现了'大隐于朝'的仕隐观念。
诗词大全