译文
反复诵念啊，堕入恶道容易，修行善法艰难。 念经念佛本是一理，情欲断尽处又生波澜。 言公年少真是修行法器，白日不出门夜晚不睡眠。 心系佛经口诵文字，独处空室青灯照地。 沉香檀香经卷用宝函盛装，栀子花香熏染水晶经匣。 空山叶落古寺清闲，松枝鹤眠霜雪已干。 牙根舌根诵经声如寒水滴落，似珊瑚敲击红玉般清脆。 只恐七朵莲花一时折损，朵朵都像你心地洁白。 又怕天风吹散天上花雨，缤纷如雨飘洒在袈裟。 何况听闻此经十分微妙，是千百诸佛的真正秘要。 灵山说法后才传来世间，听闻者多而持诵者少。 更值得诵入真言咒语，唐音梵音相交杂时。 如舜帝琴弦般和雅如沐和风，又似文王武王琴声更显悲悯。 如此妙音怎不让碧空中有龙来听，有鬼来听， 也使人间听闻者生敬，见到者起敬。 自然心境空明，本性清净。 此经真体即是毗卢佛，雪岭白牛的深意你可识得？
注释
念念念兮：反复诵念之意，强调修行功夫。
爱河：佛教用语，指情欲如河流般障碍修行。
法器：指具备修行资质的人。
沈檀：沉香和檀香，名贵香料。
薝卜：栀子花，佛经中常提到的香花。
水精记：水晶制作的经匣。
霜霰乾：霜雪干燥，形容寒冷天气。
珊瑚搥打红琅玕：比喻诵经声如敲击珊瑚琅玕般清脆。
莲花七朵：喻指《法华经》的七卷或七种功德。
天风吹天花：佛教典故，说法时天花乱坠。
陀罗尼：梵语音译，指咒语真言。
舜弦文王武王：用古代圣王琴瑟和谐比喻诵经之妙。
毗卢：毗卢遮那佛，法身佛的别称。
雪岭白牛：《法华经》中白牛车喻指一乘教法。
赏析
这首诗以深厚的佛学修养和精湛的诗艺，描绘了一位精进修持《法华经》的僧侣形象。艺术上运用了丰富的佛教意象和典故，如'爱河'、'莲花七朵'、'天风吹天花'等，营造出空灵神秘的宗教氛围。语言上梵汉交融，音韵铿锵，通过'珊瑚搥打红琅玕'等新奇比喻，将诵经的声韵之美具象化。结构上从修行艰难写到诵经妙用，再升华至佛法真谛，层层递进。诗中'龙来听、鬼来听'的想象，既体现了佛经的威德，又展现了作者浪漫的宗教情怀，是唐代佛教诗歌的典范之作。