译文
乘着风浪驶出洞庭湖，船帆的影子映入了清澈的湘江。 不知何处惊起的鸿雁飞过，我独自驾着小船趁着月光前行。 时局艰难到处都是战乱之地，原野辽阔却不见春耕的景象。 不知道家乡的亲人是否还健在，我家的园林应该就在那郡城附近。
注释
次：停留，住宿。湘阴：今湖南省湘阴县，位于洞庭湖南岸。
风涛：风浪。洞庭：洞庭湖。
澄清：指清澈平静的水面，此处指湘江。
惊鸿：受惊的鸿雁，比喻漂泊不定的人生。
趁月行：趁着月光行船。
时难：时局艰难，指战乱时期。
绝春耕：荒废了春耕，形容战乱对农业的破坏。
骨肉：亲人。
郡城：指湘阴县城。
赏析
这首诗是晚唐诗僧齐己的代表作之一，通过夜泊湘阴的所见所感，生动描绘了战乱年代的社会现实。前两联写景，以'风涛''帆影''惊鸿''孤舟'等意象勾勒出苍茫寂寥的江湖夜泊图，意境空灵而略带悲凉。后两联转入抒情，'时难多战地，野阔绝春耕'真实反映了晚唐战乱频仍、民生凋敝的社会状况，语言质朴而情感深沉。尾联'骨肉知存否'的设问，表达了乱世中人们对亲人安危的深切牵挂，具有强烈的时代感染力。全诗情景交融，对仗工整，在清冷的意境中蕴含着深沉的忧国忧民之情。