译文
忽然随着南去的船只前往衡阳，谁还住在江边树下的禅房。 尘世梦幻是非都已觉悟看透，如野云般自在的心境又有何妨。 渐渐靠近瀑布聆听猿猴的哀思，转身离开岣嵝峰见雁群成行。 想到登上衡山中峰的层层寺庙，石窗外秋晴时节能望见潇湘风光。
注释
南棹：向南行驶的船只。棹，船桨，代指船。。
衡阳：今湖南衡阳，南岳衡山所在地。。
树下房：指禅者修行居住的简陋禅房。。
尘梦：尘世间的梦幻，佛教指世俗生活。。
觉了：觉悟、明了。。
野云：自由飘荡的云，喻禅者超脱自在的心境。。
岣嵝：衡山主峰之一，亦代指衡山。。
中峰：衡山主峰祝融峰。。
层寺：建在山峦叠嶂中的寺庙。。
秋霁：秋雨初晴的晴朗天气。。
潇湘：潇水和湘江，代指湖南地区。。
赏析
这首诗以送别禅者游历南岳为题材，展现了唐代诗僧齐己深厚的禅学修养和诗歌造诣。首联以问句起笔，营造出空灵悠远的意境；颔联'尘梦是非都觉了，野云心地更何妨'，巧妙运用佛教意象，表达超脱尘世的禅理；颈联通过'瀑布听猿''岣嵝雁行'的自然景物描写，暗含对禅者修行之路的期许；尾联想象禅者登临绝顶、石窗远眺的意境，余韵悠长。全诗语言清丽，意境空灵，将禅理与山水完美融合，体现了僧诗特有的超脱与淡泊。