译文
有幸得到这完整优质木材制成的长案，良工巧匠雕琢的器物确实非凡。千片树林中或有纹理美丽的柏木，但一尺见方的锦纹石榴木却罕见。它的品质档次配得上仙果的盛誉，精美光亮可与玉壶相称。感激您从远方寄来这份厚礼，令我惭愧只能用粗茶淡饭相待。
注释
南榴卓子：用南方石榴木制作的几案。卓子，同'桌子'，古代指几案。。
幸附：有幸依附，谦辞。全材：完整优质的木材。。
良工：技艺精湛的工匠。斸（zhú）：砍削，雕琢。器殊：器物特殊精美。。
文柏：有纹理的柏木。文，同'纹'，纹理。。
锦榴：指石榴木，因其纹理如锦而得名。。
品格：品质档次。仙果：神仙所用的果品，喻珍贵。。
精光：精美光亮。玉壶：玉制的壶，喻高洁。。
野蔬粗：谦称自己招待的野菜粗劣。。
赏析
这首五言律诗以咏物见长，通过对比手法突出南榴卓子的珍贵。首联点明器物材质与工艺之精，颔联用'千林文柏'与'一尺锦榴'形成强烈对比，凸显石榴木的稀有。颈联以'仙果''玉壶'为喻，既写其外形精美，又暗含对友人高洁人品的赞美。尾联转入抒情，用'野蔬粗'的自谦表达对友人厚赠的感激与不安。全诗语言凝练，对仗工整，在咏物中寄寓深情，展现了唐代文人雅士间的真挚情谊和审美情趣。