译文
清亮的鹤鸣声已随踪迹远去，清澈的泉水却难以被外物遮掩。喷涌而出染绿了山壁，飞落时让寺门都带着寒意。打水时随着瓶罐装满，分流的泉水各处都能安身。幽深的虫子在落叶上爬过，口渴的猿猴抱着树枝观望。上方有高耸的山峰重叠，旁边适宜怪石盘踞。清冷的气息吞没了双树的影子，甘甜的泉水滋润着草木的末端。早年就听说这里泉水如玉石般珍贵，灵异非常最终另建祭坛供奉。潇湘之水在什么地方呢？这里的泉水终日自在泛起波澜。
注释
嘹唳：形容鹤鸣声清亮高远。
澄明：清澈明净的样子。
狖：古书上说的一种长尾猿。
双树：佛教用语，指娑罗双树，常代指佛寺。
百毛：指草木的细枝末节。
镌玉：雕刻玉石，比喻泉水如玉石般珍贵。
建坛：筑坛祭祀，指泉水灵异受人供奉。
赏析
这首诗以鹤鸣泉为描写对象，展现了唐代诗僧齐己深厚的山水诗功力。全诗采用五言排律形式，对仗工整，韵律和谐。首联以'嘹唳'起笔，既点题又营造空灵意境。中间各联从不同角度描绘泉水：'喷开山面碧'写其动态之美，'冷吞双树影'状其清冷之质，'幽虫乘叶过'等句则通过生物活动反衬泉水生机。尾联以潇湘作比，突出泉水自在波澜的品格，暗含禅意。整首诗将自然景观与佛教意境完美融合，体现了诗僧独特的审美视角。