译文
与庐山久别离，它苍翠的身影远在天涯。曾在静室描绘险峻山势，如今又在幽亭创作奇景。 典当衣物支付土石费用，选择吉日动工修建。随手堆叠成层层山峦，随心营造出参差掩映。 根基盘曲惊觉庭院狭窄，山顶高耸讶异屋檐低矮。镇守大地岂嫌沉重，面对轩窗不厌高危。 巨灵神怎忍劈开，秦始皇岂肯轻易移走。傍晚感觉莎草烟霭轻抚，寒夜听闻竹声萧瑟。 蓝灰颜料澄澈古雅色泽，泥水调和凝结滋润质感。引来僧侣频频观赏，牵动诗客迟迟不散。 宛如九华山依稀可见，颇似五老峰错落有致。蛛网藤萝悬挂其间，春霖瀑布垂落其上。 添置两座石笋相对，映衬小小莲花池塘。旧时传说有雷居士，曾闻慧远大师事迹。 红霞中共结诗社，白壁上题写诗句。回顾此举实属徒劳，费心经营皆是妄为。 营造惭愧不如小丘，赏玩羞愧难比童趣。终将归入千山万壑，闲适踪迹任凭谁属。
注释
匡庐：庐山别称，相传殷周时有匡俗兄弟结庐隐居于此得名。
积翠：指青山苍翠之色。
杳天涯：形容远在天边。
蔽亏：指山石错落形成的遮蔽和空缺。
巨灵：传说中劈开华山的河神。
秦政：秦始皇，曾命人移山填海。
莎烟：莎草间的雾气。
竹籁：风吹竹林发出的声响。
九华：九华山，佛教名山。
五老：庐山五老峰。
雷居士：指唐代隐士雷次宗。
远大师：慧远大师，东晋高僧，在庐山创建东林寺。
培塿：小土丘。
赏析
本诗以假山创作为题材，展现唐代文人造园艺术的审美情趣。全诗结构严谨，先写造山动机，次述营造过程，再描假山形态，后发哲理感悟。艺术上运用对比手法，以真山庐山映衬假山，以巨灵、秦皇反衬人工之妙。语言精炼形象，'根盘惊院窄，顶耸讶檐卑'巧妙写出假山与环境的尺度关系。结尾'顾此诚徒尔，劳心是妄为'转折，体现禅宗'破执'思想，由实入虚，从物境升华为哲理境界，完成从创造到超越的审美历程。