原文

曲江晴影石千株，吾子思归梦断初。
有信北来山叠叠，无言南去雨疏疏。
祖师门接园林路，丞相家同井邑居。
闲野老身留得否，相招多是秀才书。
七言律诗 僧道 写景 友情酬赠 含蓄 岭南 抒情 文人 晚唐唯美 江河 淡雅 送别离愁 雨景

译文

曲江晴日下的倒影映照着千株奇石，您思归故乡却从梦中惊醒。 从北方传来的书信要越过重重山岭，您默默南去时正逢细雨稀疏。 祖师寺院的门庭连接着园林小路，丞相宅邸与寻常街坊比邻而居。 我这闲居野外的老朽能否留得住您？相邀往来的多是秀才的书信。

赏析

这首诗是晚唐诗僧齐己赠别僧友之作。首联以曲江奇石起兴，暗喻友人品格坚贞；'梦断初'三字巧妙点出离别之突然。颔联'有信北来'与'无言南去'形成时空交错，'山叠叠''雨疏疏'的叠词运用既描摹景物又烘托离情。颈联通过'祖师门'与'丞相家'的意象对比，展现佛门与尘世的交融。尾联以谦逊口吻表达挽留之意，'秀才书'的细节暗示彼此文人雅士的身份认同。全诗语言清丽，对仗工整，在山水描写中寄寓深厚友情。

注释

韶阳：指韶州，今广东韶关一带。
微公：对僧人的尊称，具体所指不详。
曲江：指韶州曲江县，唐代属韶州管辖。
石千株：形容江边奇石林立之景。
吾子：对对方的尊称，指微公。
山叠叠：群山重叠连绵之状。
雨疏疏：细雨稀疏的样子。
祖师：佛教中对开创宗派的高僧的尊称。
丞相家：可能指当地名门望族。
井邑：城镇、街市。
闲野老身：诗人自指，意为闲居野外的老朽。

背景

此诗创作于晚唐时期，齐己游历岭南韶州时所作。当时佛教禅宗在岭南地区十分兴盛，韶州作为禅宗重要传播地，吸引各地僧侣往来。齐己与当地僧人微公结交，临别时写下这首赠诗。诗中反映了晚唐时期文人与僧侣的密切交往，以及禅宗思想对文人创作的影响。
诗词大全