译文
清冷的碧绿江水在远方相互交融，如珍珠般明媚的湘江发源于遥远的南方。 从古流到今，江水空自冲刷形成沙洲，遇到山崖冲击石壁自然形成深潭。 被贬而来的贾谊愁苦无限，遭流放的屈原怨恨难忍。 终究比不上那老渔翁，披着绿蓑衣拿着青竹竿，在深蓝的江水中垂钓的闲适自在。
注释
寒清：指清冷的江水。
健碧：形容江水碧绿而有活力。
珠媚：如珍珠般明媚，指湘江水质清澈。
流古遰今：从古流到今。遰，同'递'，延续之意。
逗山冲壁：江水遇到山崖而回旋，冲击石壁而形成深潭。
贾谊：汉代文学家，曾被贬为长沙王太傅。
灵均：屈原的字，曾被流放湘沅一带。
绿蓑青竹：渔夫的蓑衣和竹竿，代指隐逸生活。
浓蓝：指深蓝色的江水。
赏析
这首诗以潇湘二水为背景，通过对比手法展现了对隐逸生活的向往。前两联写景，用'寒清''健碧'描绘江水清冷碧绿的特质，'流古遰今'展现历史沧桑感。后两联抒情，通过贾谊、屈原的贬谪之苦与渔翁的闲适自在形成鲜明对比，表达了对官场失意的超脱和对隐逸生活的向往。艺术上善用典故，意境深远，语言凝练，体现了晚唐诗风的含蓄隽永。