译文
秋虫刚开始鸣叫，山中显得幽深昏暗， 禅堂里的僧人都已散去，只有佛灯泛着青光。 沉思间忽然了悟了人世间的恩恩怨怨， 于是取出《楞伽经》四卷静静诵读。
注释
虫响初喧：秋虫刚开始鸣叫，喧闹不已。
山窈冥：山中幽深昏暗的样子。
禅堂：僧人打坐修行的殿堂。
佛灯青：佛前油灯发出青荧的光芒。
沉吟：沉思吟味，深深思索。
恩仇事：人世间的恩恩怨怨、爱恨情仇。
楞伽经：佛教重要经典，全称《楞伽阿跋多罗宝经》，强调内心修证。
赏析
这首诗展现了苏曼殊作为诗僧的特有气质。前两句写景，通过'虫响'、'山窈冥'、'佛灯青'等意象，营造出佛寺夜间的静谧氛围。后两句抒情，'沉吟忽了恩仇事'体现了诗人顿悟的境界，从尘世恩怨中超脱出来，最终以读经求得心灵安宁。全诗语言凝练，意境深远，将佛寺环境的幽静与内心觉悟的豁达完美结合，体现了苏曼殊既具文人情怀又有佛家修为的独特诗风。