译文
在楚地之外仍有志同道合的文友存在，我在荆门收到了你的来信。 信中包含着多少离别的思念之意，还有这一首描写晚秋的诗篇。 黄昏时分山间下着绵绵细雨，池塘里莲花凋残秋水满溢。 我登上高楼向南方眺望，因为思念你而涌起了归去的心思。
注释
虚中上人：唐代诗僧，与齐己交好。
楚外：指楚地之外，虚中上人所在之地。
同文：志同道合的文友。
荆门：今湖北荆门，齐己当时所在地。
沈雨：沈通"沉"，指山雨绵绵。
莲残：莲花凋残，点明晚秋时节。
归思：归去的心思，思念友人之情。
赏析
这首诗是晚唐诗僧齐己酬答友人虚中上人的作品，展现了深秋时节的离愁别绪。首联点明收到友人书信的欣喜，"同文"二字凸显志趣相投的知己之情。颔联以"几重别意"与"一首秋诗"相对，既写友情深厚，又点诗歌题材。颈联写景精妙，"日暮山沈雨，莲残水满池"通过暮雨、残莲等意象，营造出萧瑟凄清的晚秋意境，暗合离愁。尾联登楼南望，归思涌动，将对友人的思念推向高潮。全诗语言简淡而情感真挚，对仗工整，意境深远，体现了僧诗特有的清寂风格。