译文
白发萧索的你居住在汉水之滨，将清雅的诗篇编成《檀溪集》。若有知音整理这些诗作当如美玉珍贵，若无知己赏识便如泥土般被埋没。诗中禅理如同黄叶寓含深意，抒怀之作多似碧云寄托远思。你依然在远方思念着我，从千里之外的云梦泽西寄来这本诗集。
注释
上人：对僧人的尊称。
檀溪集：元愿上人编纂的诗集名称。
汉浦：汉水之滨，指元愿上人居住地。
清吟：清雅的诗作。
黄叶句：指充满禅理的诗句，黄叶象征佛法真谛。
碧云题：化用江淹'日暮碧云合'句，指寄托情怀的诗作。
梦泽：云梦泽，古代大湖，在今湖北湖南交界。
赏析
这首诗是晚唐诗僧齐己为酬谢友人寄赠诗集而作。全诗以深沉的笔调表达了对友人诗作的赞赏和知音难遇的感慨。首联点明友人隐居编集的境况，颔联用'如玉''似泥'的鲜明对比，突出知音的重要性。颈联以'黄叶句''碧云题'形容诗集内容兼具禅理与抒情，尾联则深情表达千里寄书的情谊。诗歌语言凝练，对仗工整，情感真挚，展现了晚唐僧诗特有的清雅与深沉。