译文
邛州灵秀之地生长着修长翠竹，九节竹材应该象征着充沛阳气。 自然造化已为它分好尺度长短，如此珍品怎能与寻常竹杖相比。 在幽静竹林剪破清秋的竹影，高手携来泛着绿玉般的光泽。 深深感谢这位儒雅文士怜我困顿，想要让我拄着它漫步禅床周围。
注释
邛州：今四川邛崃市，以产竹闻名。
修篁：修长的竹子。
九节：竹杖有九节，象征吉祥长寿。
九阳：指太阳，象征阳气充沛。
造化：自然创造化育。
鲁儒：指赠杖的文人，可能来自山东或有儒学修养。
潦倒：困顿失意，作者自谦之词。
禅床：僧人坐禅的床榻。
赏析
本诗以竹杖为切入点，展现唐代诗僧齐己深厚的艺术功力。首联点明竹杖产地邛州，以'灵境''九阳'烘托其灵性；颔联'造化分尺度'暗含天人合一哲理；颈联'剪破清秋影''携来绿玉光'对仗工整，意象清新；尾联在表达感激之余，巧妙将禅意融入其中。全诗语言凝练，意境清幽，既写实物又超脱实物，体现了僧诗特有的空灵与哲理。