译文
老朋友还记得我苦吟诗的辛劳，赠予的纸笔珍贵堪比金错刀。 如霜雪般洁白的剡溪新纸精心裁剪，锋锐的笔毫本是宣州产的上品羊毫。 知道你倾囊相赠的情意多么深厚，借我练字的文房价值可比天高。 文人们分享观赏几乎要将纸笔用尽，最难忍受的是我们相隔在秋涛之外路途遥遥。
注释
钟陵：今江西南昌，唐代洪州治所。
金错刀：古代钱币名，比喻珍贵物品。
剡硾：剡溪所产优质纸，以捶打工艺闻名。
宣毫：宣州产的优质毛笔。
倒箧：倾尽箱中所有，形容慷慨。
临池：指练习书法，典出张芝临池学书。
分张：分发，分享。
秋涛：秋日波涛，喻指路途遥远。
赏析
这首诗以答谢友人馈赠纸笔为题材，展现了唐代文人间的深厚情谊。首联以'苦吟劳'点明诗人创作艰辛，'金错刀'比喻凸显礼物的珍贵。颔联工笔描绘纸笔的精良质地，'霜雪'喻纸之洁白，'锋铓'状笔之锐利。颈联通过'倒箧''临池'二典，既赞友人慷慨，又显己身谦逊。尾联'分张看欲尽'暗含对文房共享的喜悦，'隔秋涛'则流露出对友人的深切思念。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚，体现了晚唐诗人对文房雅趣的珍视。