原文

满眼水环山绕。
绿遍天涯芳草。
海风吹彻玉堤寒，永夜月明天杪。
姮娥应有意，教素影伴人归了。
广寒宫里许追陪，那管怨多欢少。
岩际倒悬飞瀑。
石上寒泉流玉。
蔚蓝天净白云收，波影蘸山摇绿。
寻芳携蜡屐，曾绕遍水边朱屋。
斜桥西畔且徘徊，看取浪鸥奔逐。
镇日芳洲游冶。
忘却夕阳西下。
芦花深处隐渔船，但听渔歌呕哑。
仙源堪绝俗，尘世事有何牵挂。
螯肥酒熟自陶然，野老笑容如画。
一带平沙堤角。
瞥认潮痕低落。
春来几见泛兰桡，沃雪洗花争濯。
蛮姬谙水性，游泳去浮沉轻约。
满江燕瘦与环肥，尽是绿兰红芍。
岚气欲浮山树。
直达蓬瀛仙路。
仙车时迓玉人来，赢得满身香雾。
云头闲伫立，看万顷烟波无数。
天台刘阮尽遨游，莫待重来犹与。
孤岛近依危厂。
酷似珠玑圆转。
隔江咫尺是仙山，一水盈盈分限。
鲛宫三五夜，拖白练怒涛横卷。
天空海阔自悠悠，肯比洞庭波远。
屹立冲霄云峤。
岁岁秋光先到。
重阳时节一登临，风雨满城尤妙。
茫茫今古事，休问取俊游多少。
凭高有客独沾襟，泪眼花光相照。
遍览鹤山山水。
不愧海陬名寺。
禅房花木四时春，谁识个中风味。
浮屠通曲径，知几度踏穿游屐。
一声清磬出云来，到此已忘尘世。
写景 南洋 古迹 夜色 山峰 山水田园 岭南 抒情 文人 旷达 春景 月夜 楼台 海景 淡雅 清新 游仙隐逸 游子 湖海 田野 秋景 花草 词 重阳 隐士

译文

满眼都是水环山绕的景象，绿草遍及天涯海角。海风吹透玉石堤岸带来寒意，长夜中明月高悬天际。嫦娥应该是有意，让月光陪伴游人归去。广寒宫中允许相随作伴，哪管是怨多还是欢少。 岩边倒悬着飞瀑，石上流淌着寒泉如玉。蔚蓝天空明净白云收散，波光映照山色摇动绿意。带着涂蜡的木屐寻访芳景，曾经绕遍水边的红屋。在斜桥西畔徘徊漫步，看那浪中鸥鸟追逐嬉戏。 整日在芳草洲上游玩，忘却夕阳西下时分。芦花深处隐藏着渔船，只听见渔歌咿呀声声。这仙境般的所在足以超脱俗世，尘世间事还有什么牵挂。肥美的蟹螯和熟透的酒自得其乐，乡野老翁笑容如画。 一带平缓的沙堤角落，瞥见潮水痕迹低落。春天来时几次见到泛舟游玩，如沃雪洗花般争相沐浴。当地女子熟悉水性，游泳时浮沉轻盈约约。满江都是体态各异的女子，尽是穿着绿兰红芍的衣裳。 山间雾气欲要浮起树木，直通蓬莱瀛洲的仙路。仙车时常迎接美人前来，赢得满身香气如雾。在云头闲适地站立，看那万顷烟波无数。像天台山的刘阮尽情遨游，不要等待重来还要相约。 孤岛靠近高耸的崖厂，酷似珍珠圆转。隔江咫尺就是仙山，一水盈盈分隔界限。月圆之夜的龙宫，拖着白练般的怒涛横卷。天空海阔自然悠悠，岂肯与洞庭波涛相比远近。 屹立云霄的高山，年年秋光最先到来。重阳时节登临眺望，风雨满城尤其美妙。茫茫古今往事，不必问及俊游多少。凭高远望有客独自沾湿衣襟，泪眼与花光相映照。 遍览鹤山山水景致，不愧是海边的名寺。禅房花木四季如春，谁能识得其中真味。佛塔通往曲折小径，知道几次踏穿游屐。一声清磬从云中传来，到此已忘却尘世烦恼。

赏析

这首八景组诗以槟城风光为题材，展现了一幅浓郁的南洋风情画卷。诗人运用传统诗词手法描绘异域景观，将中华文化的审美意象与南洋特色完美结合。 艺术特色上：1）意象丰富，既有'水环山绕'、'绿遍天涯'的宏观视野，又有'蜡屐'、'朱屋'的细节刻画；2）对比鲜明，'怨多欢少'与'笑容如画'形成情感张力；3）用典恰当，'姮娥'、'广寒宫'、'天台刘阮'等典故的运用增添了文化底蕴。 表现手法上，诗人巧妙地将中国传统诗词的意境营造与南洋特色物象结合，如'蛮姬谙水性'、'绿兰红芍'等描写，既保持了诗词的古典韵味，又展现了异域风情。全诗语言优美，对仗工整，情景交融，体现了海外华人对中华文化的传承与创新。

注释

槟城：马来西亚西北部城市，又称乔治市。
天杪：天边，天际。
姮娥：嫦娥的别称，指月亮。
素影：月光的影子。
蜡屐：涂蜡的木屐，古人登山所用。
呕哑：形容渔歌声。
蛮姬：指当地马来女子。
燕瘦环肥：指赵飞燕和杨玉环，一瘦一胖，喻女子体态各异。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的仙山。
天台刘阮：指东汉刘晨、阮肇天台山遇仙的故事。
鲛宫：传说中鲛人所居的宫殿，指龙宫。
云峤：高耸入云的山峰。
海陬：海边角落。
浮屠：佛塔。

背景

此诗创作于近代，是槟城华人文化的代表作之一。槟城作为马来西亚重要港口城市，自18世纪以来就有大量华人移民，形成了独特的侨乡文化。诗人陈少苏及其内兄作为南洋华人知识分子，用传统诗词形式描绘当地风光，体现了海外华人对中华文化的坚守与传承。 作品采用唱和形式，次韵创作，展现了文人间的诗词交流传统在海外延续。八景诗的体裁源于中国古代地方八景文化，被移民带到南洋后与当地景观结合，形成了具有南洋特色的'槟城八景'题材，这是中华文化在海外传播与本土化的生动例证。
诗词大全