译文
在这清秋时节，楚地云梦泽战鼓声声，旌旗在连绵波涛中闪耀。长江上布置着沉入水中的缆绳，孤山横亘如屏障，霜染的山峰巍峨耸立。战船如箭般快速穿过马当山风，北望黄河仿佛已被战火击碎。朝廷决策高远难知，唯有卷起帘幕愁苦吟歌。 夜间警报传来江对岸的火光，渐渐城池荒芜充满战乱气息，人们躲藏在山岩深处。只剩下杂乱的白芦苇，告别故国时露水痕迹斑斑。痛心军队转移至元规楼下，终归是南山飞鸟北山藤萝各自分散。最是艰危时刻，掌控长风罢了，却如何吹干这满眼泪水。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲。
云梦：古泽名，泛指湖北江汉平原一带。
沉缆：沉入江中的缆绳，指军事防御设施。
马当：马当山，长江险要之处，在今江西彭泽县。
策府：指朝廷决策机构。
元规楼：东晋庾亮（字元规）所建楼阁，此处借指军事指挥所。
蒹葭：芦苇，象征萧瑟凄凉景象。
岩阿：山岩弯曲处，指隐蔽之所。
赏析
此词以八声甘州词牌写抗战时期武汉会战前的紧张局势，艺术特色显著。上阕以'清秋'、'云梦'等意象营造肃杀氛围，'旌旗耀连波'展现战场宏阔场景，'江围沉缆'、'孤山横障'等对仗工整，生动描绘长江防线。下阕'警夜对江传火'转向夜间战事，'蒹葭乱白'、'辞国露痕'以自然景物喻人间离乱，'元规楼'典故巧妙融入现实战局。全词将古典词艺与现代战争完美结合，沉郁悲壮中见豪迈之气，既保持词体韵律美，又深刻反映时代苦难，体现传统文学形式表现现代题材的成功探索。