译文
春雨初停，江水清澈明亮，园中树木已然干燥。景物美好，时世太平，正好纵情游玩。再没有比杨柳更轻盈翠绿的植物，只觉得最浓艳华丽的要数牡丹。整日来去，抛却了寂寞心情，绕着池塘徘徊，却又倚着栏杆。片片红花都由春神主宰，怎忍心去西园看那凋零残落的花朵。
注释
湘中：指湖南地区，齐己为湖南益阳人。
雨歇：雨停。
江明：江水清澈明亮。
苑树乾：园林中的树木干燥了（指雨停后）。
物妍：景物美好。
时泰：时世太平。
恣游盘：纵情游玩。
轻翠：浅淡的青翠色。
浓华：浓艳华丽。
红芳：红色的花朵。
青帝：春神，司春之神。
西园：泛指园林。
赏析
这首诗描绘湘中春雨初霁的春日景象，展现诗人对自然美景的细腻观察和深沉感悟。首联以'雨歇江明'开篇，勾勒出清新明净的春景画卷；颔联通过杨柳与牡丹的对比，突出春色的层次感；颈联写诗人游赏的心境变化；尾联借'青帝'与'落残'的意象对比，抒发对春光易逝的淡淡哀愁。全诗语言清丽，意境深远，既有对春光的赞美，又暗含时光流逝的感慨。