译文
官家园林树影浓密白天也显得阴森， 近在眼前的清凉却难以洗涤我的心灵。 桃李花开的美景还是让别人去欣赏吧， 绚烂的烟花并不符合我追求的境界。 傍晚蝉在风中枝头安稳地鸣叫， 翠鸟悠闲地栖息在深深的巢穴。 怎比得上超脱尘世的修行生活， 沿着东林寺的青苔小径走向西林寺的深处。
注释
官园：官家园林，指世俗繁华之地。
咫尺：形容距离很近，此处指虽近在咫尺却难以真正享受。
浣心：洗涤心灵，净化心境。
桃李：喻指世俗的荣华富贵。
烟花：指繁华景象，此处暗指尘世浮华。
蜩螗：蝉的别称，指夏日的蝉鸣声。
翡翠：鸟名，此处指翠鸟。
出尘：超脱尘世，指隐居生活。
东林苔径入西林：化用佛教典故，东林指慧远创建的东林寺，西林指西林寺，喻指修行境界的深入。
赏析
这首诗是晚唐诗僧齐己的代表作之一，展现了他超脱尘世、向往佛门清净的修行心境。前两联通过'官园树影''桃李烟花'等意象，表达对世俗繁华的疏离感；后两联以'蜩螗晚噪''翡翠闲眠'的自然景象，衬托出佛门生活的宁静安详。尾联'东林苔径入西林'巧妙化用佛教典故，既指实地的修行场所，又暗喻修行境界的层层深入。全诗语言清丽，意境深远，体现了僧诗特有的空灵禅意。