译文
禅师用什么来赠别离人？只有这天台山的八尺竹杖。 拄着它客人将回归遥远的青山洛水，采摘它的僧人曾深入白云深处。 游历名山时曾拄着它探寻龙穴，超脱尘世时期望它能直指佛心。 今日在江边将它赠予你之后，我将携带另一根竹杖返回东林寺。
注释
梓栗杖：用梓木或栗木制成的手杖，质地坚硬，为僧人常用。
分襟：分别，离别。
天台杖：天台山所产竹杖，天台山为佛教名山。
一寻：古代长度单位，约八尺。
青洛：指青山洛水，泛指远方。
白云深：深山云雾缭绕处，指隐修之地。
探龙穴：探寻龙居住的洞穴，比喻探幽访胜。
出世：超脱尘世，修行佛道。
指佛心：直指佛性本心。
筇杖：筇竹制成的手杖。
东林：东林寺，庐山著名寺院，此处泛指寺院。
赏析
这首诗以赠杖为题材，通过一根普通的手杖，展现了深厚的禅意和友情。首联以问句起笔，突出手杖作为禅家赠礼的特殊意义。颔联通过'客归青洛远'与'僧入白云深'的对比，展现世俗与出世的不同境界。颈联'探龙穴'与'指佛心'的对仗，巧妙地将游历山水与修行佛道相结合。尾联在赠别之余，表明诗人自己的修行志向。全诗语言简练，意境深远，借物抒情，寓禅理于日常事物之中，体现了禅宗'平常心是道'的思想。