译文
吟诗的兴致始终依托在那奇异的环境中绵长，往日的游历时常进入静默的思量。 在江声里走过东西两座寺院，在树影中穿行于上下各方禅房。 春日的湿气浸湿了僧人的头巾和鞋履，松花沾染在仙鹤的羽毛上散发清香。 年老后有何办法能够重新归去，只见千里洞庭湖波浪浩渺苍茫。
注释
寄道林寺诸友：寄给道林寺诸位友人的诗。道林寺是唐代著名寺院，位于今湖南长沙岳麓山。
吟兴：作诗的兴致。异境：奇异的境界，指道林寺所在的环境。
东西寺：指道林寺分为东西两院。岳麓山有道林寺和麓山寺相邻。
上下方：佛教术语，指寺院的高低院落。上方指地势较高的殿堂。
巾屦：头巾和鞋子，代指僧人的衣着。腻：湿润黏腻的感觉。
松花沾鹤：松花落在鹤身上。道林寺以养鹤闻名，鹤是寺院的祥瑞之物。
重湖：指洞庭湖。道林寺位于洞庭湖流域。
赏析
本诗是晚唐诗僧齐己寄赠道林寺友人的七言律诗，展现了深厚的禅意和山水情怀。首联以'吟兴'与'旧游'对举，奠定追忆的基调。中间两联工整精妙，'江声里过东西寺，树影中行上下方'通过声影交错的空间描写，再现寺院幽深意境；'春色湿僧巾屦腻，松花沾鹤骨毛香'则从触觉、嗅觉入手，以'湿''腻''沾''香'等字精准捕捉春日寺院的湿润气息。尾联以'老来何计'的设问和'重湖浪渺茫'的景语作结，将人生感慨融入浩渺自然，余韵悠长。全诗对仗工稳，意象清新，在山水描写中渗透禅理，体现了诗僧独特的艺术风格。