译文
刻意雕琢诗句实在伤神费力，长久追求风雅让我心痛不已。 总是感叹难有传世佳作，忽然收到您寄来的稀世妙音。 杨柳依依江湖暮色渐浓，荷花盛开岛屿深处幽静。 如何才能与您这样的高人相会，临水畅谈敞开衣襟尽兴？
注释
穿凿：刻意雕琢，牵强附会。
风骚：指《诗经》的国风和《楚辞》的离骚，代指诗歌创作。
永言：长言，指诗歌创作。
绝唱：绝世佳作。
希音：稀世之音，指高先辈寄来的诗作。
杨柳江湖：杨柳飘拂的江湖景色。
芙蓉：荷花。
会仙手：与高人相会。
披襟：敞开衣襟，表示畅快惬意。
赏析
本诗是齐己酬答高先辈的寄诗之作，展现了晚唐诗僧深厚的艺术功力。前两联直抒胸臆，表达对诗歌创作的深刻体会和对友人诗作的由衷赞赏。'穿凿堪伤骨'生动刻画创作艰辛，'风骚久痛心'体现对诗歌艺术的执着追求。后两联转入景物描写，'杨柳江湖晚，芙蓉岛屿深'对仗工整，意境深远，既写实景又寓含超脱尘世之意。尾联'临水一披襟'的想象，将文人雅士的潇洒气度与佛家超然心境完美结合。全诗语言精炼，情感真挚，在酬赠诗中别具一格。