译文
曾经收到你的书信慰藉我的晚年，相互思念却因世事多变书信难传。 不知在何处清雅吟诵题诗红叶，空怀想旧日诗社共结白莲胜缘。 你我本同爱山水有着真趣相投，只是我暂居侯门有些浅薄因缘。 他日若不能得到你招我归隐去，我自当追随南归的楚客船只返还。
注释
南雅上人：唐代诗僧，齐己的友人。
暮年：晚年，老年时期。
红叶：典故，指题诗传情，出自唐代红叶题诗故事。
旧社：指昔日诗社或僧社。
白莲：白莲社，东晋慧远在庐山结社念佛，后指高僧雅集。
真趣：真正的意趣、旨趣。
侯门：权贵之门，官宦人家。
因缘：佛教语，指缘分、机缘。
招隐：招人归隐。
楚客：楚地游子，作者自指。
赏析
这首诗是晚唐诗僧齐己寄赠友人南雅上人的作品，体现了僧人之间的深厚情谊和归隐之志。首联以书信往来起笔，展现暮年相思难传的惆怅；颔联运用'题红叶''堕白莲'等佛典诗意，既显高雅脱俗，又暗含对往昔雅集的怀念；颈联表明二人志趣相投，虽暂居侯门却心向山水；尾联表达归隐之志，'逐南归楚客船'意象空灵悠远。全诗语言清丽，对仗工整，情感真挚，将佛理禅趣与文人雅趣完美结合，展现了晚唐僧诗特有的清空淡远风格。