译文
这溪水有着不屈的傲骨，千百年来流淌的路径艰难险峻。 向左流淌要防止陷入沼泽，向北注入却又回归山间。 白色岩石被流水冲刷不尽，忠贞的禽鸟离去即刻返回。 不要嫌弃流水香气太近，兰草和白芷越老越显得珍贵难得。
注释
九曲：指武夷山九曲溪，以蜿蜒曲折著称。
星村：武夷山下的村镇名，九曲溪漂流终点。
傲骨：比喻水流不屈不挠的品格。
出处：指水的发源和流向。
陷泽：低洼的沼泽地带。
北注：向北流淌。
白石：溪中白色岩石。
漱：冲刷洗涤。
贞禽：忠贞的禽鸟，指不离故地的鸟类。
流香：水飘散香气。
兰芷：兰草和白芷，皆香草名。
悭：吝啬，稀少珍贵。
赏析
本诗以拟人手法赋予九曲溪水高洁的品格，通过'傲骨''贞禽''兰芷'等意象，构建出清高脱俗的意境。前两联写水流曲折艰难的物理特性，后两联升华到精神品格层面。'白石漱不尽'暗喻坚贞品格经得起时间考验，'兰芷老逾悭'则寓意高洁之物越久越珍贵。全诗语言凝练，对仗工整，将自然景观与人格理想完美融合，体现了袁枚性灵派诗歌重个性、尚真趣的艺术特色。