译文
卧病在床四十天之久，病愈起身时已是深秋。 本以为将永远离世而去，却还能感受到故友的真心。 拄着竹杖仍觉沉重，支撑身体还力不从心。 终究要带着这病弱的身躯，回归故乡的山林终老此生。
注释
病起：病体初愈。
秋气深：秋意浓厚，指深秋时节。
长逝魄：指病重时感觉魂魄将要离体而去。
旧交心：老朋友的真情厚意。
撑拄：支撑，指拄着拐杖勉强行走。
筇：竹杖，古人常用的手杖。
枝梧：支撑，抵挡。
形陋：指病后憔悴的容貌。
故丘林：故乡的山林，指归隐之地。
赏析
这首诗以病后初愈为切入点，通过'一卧四十日'的漫长病期和'秋气深'的时节烘托，营造出萧瑟凄凉的氛围。诗人用'长逝魄'与'旧交心'的对比，既表现了病重时的绝望，又展现了友情的温暖。'撑拄筇犹重，枝梧力未任'生动刻画了病后虚弱的体态，而'归死故丘林'则表达了归隐山林的决心。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，展现了宋代文人面对疾病和人生的豁达态度。