原文

曾听鹿鸣逢世乱，因披羽服隐衡阳。
几多事隔丹霄兴，三十年成两鬓霜。
芝朮未甘销勇气，风骚无那激刚肠。
中朝旧有知音在，可是悠悠入帝乡。
七言律诗 人生感慨 僧道 叙事 古迹 含蓄 山峰 悲壮 抒情 文人 晚唐唯美 江南 沉郁 游仙隐逸 荆楚 送别离愁 隐士

译文

曾经在乱世中聆听鹿鸣宴曲，因而披上道袍隐居衡阳。 多少仕途抱负被时空阻隔，三十年间两鬓已染白霜。 修炼丹药未曾消磨勇气，诗文创作依然激荡刚直心肠。 朝廷中仍有旧日知音存在，怎能悠闲地踏入帝都朝堂。

赏析

本诗是晚唐诗僧齐己为送别道士谢尊师入京而作。诗中巧妙融合了仕与隐、儒与道的矛盾统一，展现了乱世中文人的复杂心态。首联以'鹿鸣'与'羽服'对举，暗示谢尊师从仕途到修道的转变；颔联'三十年成两鬓霜'既写时光流逝，又暗含世事沧桑；颈联'芝朮未甘销勇气'表现修道者不改刚直本性的精神品格；尾联'中朝旧有知音在'既是对友人的宽慰，也流露出对朝廷的复杂情感。全诗语言凝练，对仗工整，情感深沉，体现了晚唐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。

注释

谢尊师：指唐代道士谢自然，道号尊师，曾在南岳衡山修行。
鹿鸣：《诗经·小雅》篇名，此处指科举考试后的鹿鸣宴，暗指谢尊师曾有功名之心。
羽服：道士的服饰，代指出家修道。
衡阳：今湖南衡阳，南岳衡山所在地。
丹霄：指朝廷、仕途。
芝朮：灵芝和白术，道家修炼所用的药材。
风骚：指诗文创作，此处泛指文学才华。
中朝：指朝廷中央。
帝乡：指京城长安。

背景

此诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，藩镇割据，许多文人选择隐居修道。齐己作为著名诗僧，与道士谢自然交好。谢自然原为儒生，因世乱隐居南岳衡山修道三十载，后因朝廷征召或友人举荐欲重返京城。齐己以此诗送别，既表达对友人前程的祝愿，也折射出晚唐知识分子在仕隐之间的艰难抉择。
诗词大全