译文
石室静静锁在白猿出没的山边，归去的路程大半要在船上度过。 清晨霜华笼罩树林离开水边寺庙，山路穿过新烧的荒地通向山间清泉。 已经沿着云雾峭壁走到天际尽头，回头却见星辰仿佛向地面垂悬。 若有兴致可在红叶上题写诗句，不妨整理收集另编成册。
注释
石龛：石室或石窟，指僧人修行的居所。
白猿边：暗用佛教典故，白猿常伴高僧修行。
新烧：指春天烧荒开辟的山路。
岚壁：云雾缭绕的峭壁。
向地悬：形容山高谷深，星辰仿佛向地面悬挂。
红叶：唐代有红叶题诗传情的典故，此处化用。
赏析
本诗以精妙的时空转换和虚实相生的手法，描绘泰禅师归隐南岳的行程。首联'石龛闲锁'营造静谧的修行氛围，'半在船'点出水陆兼程的归途。颔联'晓霜'、'新烧'展现清晨山行的清冷与生机。颈联'岚壁临空'、'星辰向地'以夸张手法表现南岳的高峻险奇，充满浪漫想象。尾联化用红叶题诗典故，表达对禅师诗才的赞赏。全诗语言凝练，意境空灵，在送别题材中别具禅意。