译文
你这文采风流的客人带着诗文来探望我这病弱之人，因为吟诵送别诗篇而让我忆起湘江美景。 寒意渐消的江岸边催促着鸿雁北归，暖意已入溪山滋养着鹧鸪啼鸣。 僧人在月光下寻访岳麓山色，云彩从城头飘向遥远的苍梧。 你归去后请代我问问峰前的寺院，我旧日居住的僧房是否还锁在那里无人居住。
注释
词客：指李秀才，有文才之人。
病夫：作者自指，谦称。
湘湖：指湖南湘江流域，李秀才归去之地。
浦溆：水边，江岸。
鸿雁：候鸟，暗示离别时节。
鹧鸪：南方鸟，啼声似"行不得也哥哥"，寓离别之情。
岳麓：长沙岳麓山，著名佛教圣地。
苍梧：湖南永州苍梧山，传说舜帝南巡葬于此。
峰前寺：指岳麓山上的寺院。
赏析
这首诗以深沉的离情别绪为主线，通过寒暖交替的景物描写，营造出时空交错的意境美。首联点明送别主题，中二联以"寒消""暖入"形成冷暖对比，"催鸿雁""养鹧鸪"暗含离别与留恋的双重情感。颈联"僧向月中""云从城上"的描写空灵飘逸，将现实与想象融为一体。尾联以询问旧居作结，余韵悠长，既表达了对往昔修行生活的怀念，又暗含对友人归程的牵挂。全诗对仗工整，意象丰富，在送别题材中别具禅意。