译文
乘坐客船向南归乡，路途免去了陆行的崎岖艰险。 在江上度过时节变换，船中聆听鹧鸪的啼鸣。 春色包含着重重山峦，雨后的水汽弥漫在平旷原野。 落日时分停船眺望，这美景连王维的画作也未曾描绘。
注释
南归：向南归乡，齐己为湖南长沙人，故称南归。
客棹：客船。棹，船桨，代指船只。
崎岖：道路险阻不平。
鹧鸪：鸟名，其鸣声似"行不得也哥哥"，多寓羁旅愁思。
春容：春天的容貌，指春色。
众岫：众多山峰。岫，山峰。
平芜：平旷的草地。
王维：唐代著名诗人、画家，善绘山水田园景色。
赏析
本诗以细腻笔触描绘南归途中的江景，展现晚唐山水诗的清丽特色。首联点明行程，"免崎岖"暗含对舟行安逸的欣慰。颔联以"听鹧鸪"暗示旅途孤寂，鹧鸪啼声更添乡愁。颈联写景工致，"春容含众岫"用拟人手法赋予春山生命，"雨气泛平芜"以氤氲水汽营造空蒙意境。尾联巧妙用典，以画圣王维作比，既赞美自然景色的绝美，又暗含对隐逸生活的向往。全诗语言简淡，意境深远，体现了僧诗特有的空灵禅意。